Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Witam wszystkich serdecznie. Dziś na tapetę biorę jedną z najbardziej znanych piosenek Sinead o’Connor „NOTHING COMPARES 2 U”. Ale czy na pewno to jej piosenka? Przekonamy się w tym odcinku „Nutki nostalgii”. Zaczynamy.

HISTORIA

Za pewne gdy wiele osób słyszy nazwisko Sinead o’Connor, zaraz przychodzi im do głowy utwór „Nothing Compares 2 U”. I w pewnym sensie jest to prawda, gdyż na dobrą sprawę to jedyny przebój w jej dorobku. Tyle że omawiana piosenka jest tak naprawdę coverem, jednym z najlepszych w historii muzyki rozrywkowej.

Pierwotnie „Nothing Compares 2 U” zostało napisane i nagrane przez nie byle kogo, bo przez samego Prince’a w 1985. Jeśli chcielibyście w tym momencie poszukać takiego tytułu wśród piosenek nieodżałowanego księcia popu, to musielibyście zajrzeć do dyskografii grupy The Family, bo to właśnie z tym zespołem Prince nagrał oryginalną wersję „Nothing Compares 2 U”. 

https://youtube.com/watch?v=_ZlzN0Gtpp8&feature=share

Niestety, oryginał poszedł w zapomnienie, tak samo jak sam zespół The Family (sam Prince kojarzony jest przede wszystkim jako artysta solowy). Jeśli już piosenkarz był kojarzony z utworem „Nothing Compares 2 U”, to bardziej jako autor tekstu do piosenki. Tym bardziej, że nagrany pięć lat po oryginale cover w wykonaniu Sinead o’Connor stał się jedną z najsłynniejszych piosenek lat 90. Piosenka dotarła do pierwszych miejsc list przebojów w wielu krajach, w tym zdobywając szczyt prestiżowego zestawienia Billboard Hot 100. 

ANALIZA

Piosenka opowiada o porzuconej miłości i trudach pogodzenia się z utraconą ukochaną osobą. Słowa mają charakter sprawozdania uczuciowego odrzuconej osoby. O'Connor opowiada tutaj w przejmujący i wzruszający sposób o tym, jak jej życie straciło sens i w niczym już nie znajduje radości. 

To, co teraz powiem, zaboli za pewne wielu fanów o’Connor. W wywiadzie udzielonym w 2015 roku piosenkarka wyznała, że już nigdy nie zaśpiewa piosenki, z którą jest najbardziej kojarzona. Jak przyznała:

„Po dwudziestu pięciu latach śpiewania tej piosenki, jakieś dziewięć miesięcy temu zdałam sobie sprawę, że nie jestem już dłużej w stanie powiązać z nią żadnych emocji. Nie chcę zawodzić publiczności, która przychodzi na koncert, a później ich nie słyszy”.

Pozostaje więc jedynie YouTube, bo na wykonanie Prince’a na żywo też nie ma co liczyć…

PREMIERA

Cover Sinead o’Connor został nagrany na płytę „I Do Not Want What I Haven’t Got” z 1990 roku. Premiera piosenki odbyła się 8 stycznia 1990 roku, odnosząc oszałamiający sukces. Do dziś „Nothing Compares 2 U” pozostaje największym przebojem w dorobku Sinead o’Connor.

Warto też dodać, że po niepowodzeniu oryginalnej wersji, Prince niechętnie wykonywał swoją piosenkę na koncertach. Sytuacja zmieniła się po sukcesie wersji o’Connor. Najwyraźniej oryginałowi brakowało odpowiedniej aranżacji… 

Link: https://youtube.com/watch?v=0-EF60neguk&feature=share

Sinead o’Connor

NIC NIE MOŻE SIĘ RÓWNAĆ

tytuł oryg. Nothing Compares 2 U

Minęło siedem godzin i piętnaście dni

Odkąd zabrałeś mi swoją miłość.

Co noc wychodzę z domu, a śpię za dnia.

Odkąd zabrałeś mi swoją miłość,

Odkąd odszedłeś, mogę robić co chcę,

Mogę spotykać się z kim chcę

Mogę jeść kolację w eleganckiej restauracji,

Lecz nic,

Powtarzam: nic nie może rozwiać tego smutku.

Bo nic nie może się porównać,

Nic nie może się porównać do ciebie.

Bez ciebie jest tu tylko pustka,

Jak ptak bez piosenki.

Nic nie zatrzyma tych spływających samotnie łez.

Powiedz, skarbie, gdzie popełniłam błąd,

Mogłabym rzucić ramiona każdemu, z kim się widzę,

Lecz oni tylko by o tobie przypominali.

Poszłam do lekarza i zgadnij, co mi rzekł.

Dziewczyno, spróbuj czerpać radość z tego, co robisz.

Ale on był głupcem.

Bo nic nie może się porównać,

Nic nie może się porównać do ciebie.

Każdy kwiat, który zasadziłam,

Zwiódł, kiedy odszedłeś.

Wiem, że życie z tobą bywało trudne,

Ale chcę jeszcze raz spróbować…

Bo nic nie może się porównać,

Nic nie może się porównać do ciebie.

Bo nic nie może się porównać,

Nic nie może się porównać do ciebie.

Bo nic nie może się porównać

Nic nie może się porównać do ciebie.

Nic nie może się porównać do ciebie.