Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. W kolejną nostalgiczną podróż wybierzemy się do lat 90 (a konkretnie: przełom lat 80 i 90), tym razem w rejony japońskiej popkultury. Od kilku dni nadrabiam „Dragon Ball” na podstawie mangi nieodżałowanego Akiry Toriyamy, dlatego zapraszam na analizę piosenki z openingu „Dragon Ball Z”: „CHA-LA HEAD CHA-LA”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Utwór został wydany w Japonii 1 maja 1989 roku. Piosenka została napisana przez Yukinojō Mori, muzykę skomponował Chiho Kiyooka, a wykonywana jest przez Hironobu Kageyama.

Hironobu Kageyama otrzymał propozycję nagrania utworu otwierającego „Dragon Ball Z” od dyrektora Columbia Records. Kageyama, mając doświadczenie w zespole rockowym, powiedział, że ten reżyser wcześniej ożywił jego karierę, wybierając go do zaśpiewania tematu przewodniego Dengeki Sentai Changemanowi, gdy potrzebował piosenkarza rockowego, który potrafiłby śpiewać optymistyczne piosenki przewodnie pisane w coraz większej liczbie do anime w 1980. Reżyser powiedział Kageyamie, że będzie śpiewał motyw przewodni do „Dragon Ball Z” i chciał, aby był w to zaangażowany od najwcześniejszego etapu. Kageyama czytał mangę „Dragon Ball” w Weekly Shōnen Jump od dłuższego czasu i był zszokowany, gdy zaproponowano mu tę pracę.

Kageyama i jego zespół nagrali demo piosenki, którą określił jako amerykański rock w stylu Bon Jovi. Jednak był zdumiony, gdy usłyszał ostateczną aranżację Kenjiego Yamamoto, która była zupełnie inna, i początkowo nie był pewien, czy w ogóle była dobra. Według Kageyamy Yamamoto kochał muzykę klubową i włączał jej elementy do piosenki. Opisał bas jako sprężysty i funkowy, a gitarę jako grającą bardziej jak na klawiaturze.

Kageyama powiedział:

„W tamtym czasie mainstreamowa muzyka rockowa nie miała takiego brzmienia i nie było aranżerów, którzy mogliby stworzyć takie aranżacje. Myślę, że zarówno brzmienie, jak i teksty były całkiem innowacyjne”.

Powiedział także, że w całej piosence znajdują się elementy znane z brytyjskiego rocka, którego słuchał dorastał.

Yukinojo Mori otrzymał prośbę o napisanie tekstu piosenki przewodniej z Columbii. Później spekulował, że prawdopodobnie słyszeli motywy, które napisał do anime Kinnikuman oraz znali jego metody i podejście do pisania motywów do anime. Ze względu na skomplikowane akordy i struktury muzyki, których nie da się zagrać na jednej gitarze, Mori wyczuł atmosferę rocka progresywnego, którego jest fanem. Tekst, który nadał piosence tytuł „Cha-La Head-Cha-La”, jest kombinacją różnych japońskich zwrotów. Pierwsze „Cha-La” pochodzi od „chara ni suru” i oznacza „udawać, że nic się nie stało”, natomiast „Head-Cha-La” pochodzi od „hetchara”, co oznacza „Wszystko w porządku”.

Mori wyjaśnił:

„Wiele rzeczy mogło się wydarzyć w moim życiu aż do tego momentu, ale kiedy się zresetuję, wszystko wróci do normy i jestem gotowy, aby dać wszystkim jeszcze jedną szansę. Próbowałem napisać teksty, które wyraził to uczucie, wciąż rymując. Wiele osób twierdzi, że opróżnienie głowy z myśli powoduje pustkę w środku, ale w rzeczywistości jest odwrotnie. To rodzaj punkowego podejścia, które oznacza, że ​możesz się otrząsnąć i opróżnić umysł. Oznacza to również że niezależnie od tego, co się stanie, jesteś niepokonany.”, „Dlatego zdecydowaliśmy się napisać to jako„ HEAD-CHA-LA ”.

Gdy Kageyama po raz pierwszy zobaczył tekst, początkowo pomyślał, że to żart. Jednak znając Moriego od dzieciństwa, piosenkarz zdał sobie sprawę, że to po prostu rodzaj „szalonej” rzeczy, jaką by zrobił. Powiedział również, że podczas gdy większość autorów tekstów w tamtych czasach stawiała na pierwszym miejscu popisywanie się własnym stylem poprzez teksty, Mori na pierwszym miejscu stawiał przyjemność piosenkarza, „więc jego sposób myślenia był niewątpliwie rock 'n rollowy. Myśl, że robienie rzeczy, którymi inni już się zajmują, jest robienie jest nudne, a nuda ma kluczowe znaczenie dla jego charakteru jako twórcy”.

ANALIZA

Jak przystało na piosenkę openingową, utwór Kageyamy stanowi wiodący temat serialu. Jeśli openingi „One Piece” traktowały o poszukiwaniu skarbu i realizacji marzeń, a opening „Dragon Balla” opowiadał o poszukiwaniach tytułowych smoczych kul, o tyle „Cha-La Head Cha-La” opowiada o nie poddawaniu się i stawaniu do walki. Podobnie jak w przypadku openingów z „One Piece’a”, najważniejsze jest by nie tracić nadziei i nie poddawać się w realizacji tego, co chce się zrealizować. Wtedy na pewno można odnieść wielki sukces.

PREMIERA I SUKCES

Singiel sprzedał się w Japonii w 1,7 miliona egzemplarzy. Po „Cha-La Head-Cha-La” Kageyama oszacował, że od 2021 roku zaśpiewał około 70 piosenek dla serii Dragon Ball. Uważa jednak, że to pierwsze jest jego najlepszym dziełem, ponieważ ludzie zawsze są szczęśliwi, gdy je śpiewa.

„Można powiedzieć, że nie jestem nawet piosenkarką piosenek do anime, jestem dosłownie piosenkarką >>CHA-LA HEAD-CHA-LA<<”

Piosenka Arukary „Chaohan Music” z 2016 r., która jest motywem końcowym „Dragon Ball Super” składa hołd „Detekoi Tobikiri Zenkai Power!” przez dołączenie własnej wiadomości zamaskowanej wstecznie.

link: https://youtu.be/817-Dwug3GM?si=cYKFOtUfAlFlwN9Z

TŁUMACZENIE

Hironobu Kageyama

„CHA-LA HEAD CHA-LA!”

tytuł oryg. „Cha-La Head Cha-La”

Iskra! 

Przelatując, wciąż przez chmury lecę w dal

(Lece w dal)

Patrze na rozciągający się przede mną krajobraz.

Ziemia odczuwa naszą wspólną wielką moc

(Wielką moc)

Tak bardzo, że wulkany eksplodują

Jeżeli zdołano znaleźć dinozaura w topniejącym lodzie,

To nauczę go balansować na piłce.

Cha-La. Head Cha-La!!

Nie ważne jaka przeszkoda czeka, dla mnie to nie znaczy nic!

Cha-La Head Cha-La!!

Serce wali, napełnia adrenaliną by walczyć, to za sprawą Genki-Damy!

Lecąc przez chmury czuje się jak na kolejce górskiej

(Górskiej)

Czując w oddali, moc moich wrogów,

Jednak niedługo przyjdzie czas na główną walkę

(Walkę)

Będę uczestniczył w niej ze wszystkich sił.

Jeśli zdołasz mnie pokonać, będę rad.

Zobaczymy kto rozstrzygnie te naszą batalie dziś!

Cha-La Head-Cha-La!!

Opróżniłem umysł z wszelkich myśli, by napełnić go marzeniami.

Cha-La Head-Cha-La!!

Uśmiecham się czując moc Ultra Z

Gotowy na walkę, tak, tak, tak

Cha-La. Head!!

Nie ważne jaka przeszkoda czeka, dla mnie to nie znaczy nic!

Cha-La Head Cha-La!!

Serce wali, napełnia adrenaliną by walczyć, to za sprawą Genki-Damy!