Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”
Cześć wszystkim. W najnowszym odcinku „Nutki nostalgii” przeniesiemy się do schyłku lat 2000, żeby zapoznać się z historią i analizą piosenki „THE SHOW” piosenkarki o pseudonimie Lenka. Zaczynamy.
HISTORIA
Zanim Lenka rozpoczęła karierę solową, szlifowała swój warsztat wokalny w zespole Decoder Ring, gdzie nawiązała współpracę z Tomem Schutzinger. Opuściwszy Decoder Ring, piosenkarka przeniosła się do Stanów Zjednoczonych i wydała swój debiutancki album w 2008 r. „Wskoczył” on na listę Billboardu Heatseekers na miejscu 3 i zawierał piosenkę „The Show”, która stała się nr 1.
Piosenka powstała w 2008 r pod producenckim okiem Stuarta Brownleya, a wydano ją 6 września. Słowa do niej napisali Jason Reeves i Lenka we własnej osobie. Utwór był promowany jako darmowy singiel tygodnia iTunes.
Popularność „The Show” sprawiła, że singiel wykorzystano jako podkład muzyczny reklam sklepu odzieżowego Old Navy i użyto go w serialu telewizyjnym „Brzydula Betty”. Był on też promowany w iTunes Store jako Free Single of the Week. Fragment utworu został wykorzystany w 2009 roku do reklamy wiosennej ramówki w telewizji TVN.
ANALIZA
W jednym z wywiadów Lenka zaznaczyła, że piosenka opowiada o braku samokontroli i o życiu, które wymyka się z rąk. Jest formą namowy do zrezygnowania z ciągłej chęci trzymania się ryzach. Utwór stanowi więc apel do słuchacza o uspokojenie się i przyjmowanie ze spokojem tego, co przynosi codzienność. Życie to tylko spektakl i artystka namawia, do zaprzestania stałego wysiłku i podejmowania prób zmiany przedstawienia – lepiej rozsiąść się wygodnie i „napawać się widowiskiem”.
Świat jaki nas otacza jest skomplikowany i nic nie da się z tym zrobić, nawet gdyby ktoś się uparł go naprawić. Na każdym kroku pojawia się jakiś paradoks: życie w samotności jest dołujące, ale egzystowanie z drugą osobą również bywa wyczerpujące. Wydaje się, że można udawać kogoś kim się nie jest, ale pozbawione jest to sensu (dlatego, na przykład, lepiej poczuć w sobie pewność siebie, niż ją sobie wmawiać). Z tego też powodu piosenkarka kpi z idealistów i narcyzów, osób żyjących we wmawianej sobie iluzji. Znamienne są słowa „Ludzie idą za znakiem/I synchronizują się z czasem” - oznacza to, że społeczeństwo podporządkowuje się narzucanym oczekiwaniom (które często są po prostu sprzeczne z rzeczywistością).
Wniosek? Zaakceptowanie tego, co nas spotyka. Zaakceptować to, jacy są ludzie, jaki świat nas otacza i cieszyć się każdym dniem. Odpuścić sobie zakładanie z góry planów (bo nie wiadomo, które zostaną zrealizowane) i czekać ze spokojem na to, co przyniesie przyszłość. I tu znowu dochodzi do głosu metafora tytułowego spektaklu: czasu nic nam nie zwróci, tak jak nie otrzymamy refundacji za spektakl, tylko dlatego, że nam się nie podobał. Trzeba więc korzystać z życia i cieszyć się nim, zamiast stresować się i męczyć.
PREMIERA I SUKCES
Singiel zadebiutował na 22 miejscu brytyjskich list przebojów, zyskując z czasem bardzo dużą popularność. Miarą popularności było, zresztą, nie tylko wykorzystanie w serialach, czy ramówkach telewizyjnych, ale i w filmach. „The Show” można było usłyszeć chociażby w filmie „Moneyball”, gdzie wykonywała ją Kerris Dorsey (nawet słuchający jej Brad Pitt był pod ogromnym wrażeniem). Pojawia się tu zresztą nieścisłość historyczna, ponieważ akcja filmu rozgrywa się w 2002 roku, sześć lat przed powstaniem piosenki. Trudno jednak zaprzeczyć, że to wykonanie łatwo wpada w ucho:
https://youtu.be/_2i6CmKjN3E?si=4Q8iDfY4-n9UB6tn
Na fali sukcesu "The Show" Lenka wypromowała w Polsce kolejny hit - „Trouble Is a Friend”,. I tak jak „The Show” znalazło się w amerykańskim serialu „Brzydula Betty”, tak „Trouble Is a Friend” trafiło do czołówki polskiej telenoweli „Julia”.
link: https://youtu.be/elsh3J5lJ6g?si=pJfkTGKAaE2S57xl
TŁUMACZENIE
Lenka
„SHOW”
tytuł oryg. „The Show”
Jestem po prostu rozdarta.
Życie to labirynt, a miłość - zagadka:
Nie wiem, gdzie iść, mimo prób nie umiem tego zrobić sama
I nie wiem, czemu.
Zwolnij krok.
Zatrzymaj się,
Lub moje serce rozpadnie się,
Bo to zbyt dużo.
Yeah, to za wiele,
By być tym, kim nie jestem.
Jestem głupia
Przez miłość,
Bo nie mam jest dosyć.
Jestem po prostu rozdarta.
Życie to labirynt, a miłość - zagadka:
Nie wiem, gdzie iść, mimo prób nie umiem tego zrobić sama
I nie wiem, czemu.
Jestem po prostu chwilowo zagubioną dzieweczką,
Boje się, lecz tego nie pokazuję.
Nie mogę tego rozgryźć,
Wiem że mnie to dołuje.
Musze dać temu spokój,
I radować się show.
Słońce praży
Na niebie,
Niczym ogromny reflektor.
Ludzie idą za znakiem
I synchronizują się z czasem.
To jest żart,
Nikt nie wie, że
Mają bilet na ten show
Yeah
Jestem po prostu rozdarta.
Życie to labirynt, a miłość - zagadka:
Nie wiem, gdzie iść, mimo prób nie umiem tego zrobić sama
I nie wiem, czemu.
Jestem po prostu chwilowo zagubioną dzieweczką,
Boje się, lecz tego nie pokazuję.
Nie mogę tego rozgryźć,
Wiem że mnie to dołuje.
Musze dać temu spokój,
I radować się show.
Radować się show!
Jestem po prostu rozdarta.
Życie to labirynt, a miłość - zagadka:
Nie wiem, gdzie iść, mimo prób nie umiem tego zrobić sama
I nie wiem, czemu.
Jestem po prostu chwilowo zagubioną dzieweczką,
Boje się, lecz tego nie pokazuję.
Nie mogę tego rozgryźć,
Wiem że mnie to dołuje.
Musze dać temu spokój,
I radować się show.
dum de dum
du-dum de dum
Radować się show
du-dum de dum
du-dum de dum
Radować się show
Chcę zwrotu pieniędzy
Chcę zwrotu pieniędzy
Chcę zwrotu pieniędzy
Radować się show
Chcę zwrotu pieniędzy
Chcę zwrotu pieniędzy
Chcę zwrotu pieniędzy
Radować się show
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz