Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Lato na półmetku, z tej okazji (póki jest jeszcze na to okazja) proponuję poszaleć na parkiecie. W tym odcinku poimprezujemy w rytmie kolejnego wartego przypomnienia przeboju eurodance: „UH LA LA LA” Alexii. Zapraszam na parkiet.

HISTORIA UTWORU

Utwór pochodzi z debiutanckiej płyty nagranej przez włoską piosenkarkę Alexia. Rozpoczęła swoją muzyczną przygodę jeszcze jako nastolatka. W wieku 7 lat zaczęła uczęszczać na lekcje śpiewu i gry na fortepianie. To pozwoliło jej rozwijać talent i pasję do muzyki. Na początku lat 90. dołączyła do projektu muzycznego Ice MC. Jej głos szybko stał się rozpoznawalny, m.in. za sprawą utworów, takich jak „Think About the Way”.

Przełom w jej karierze nastąpił w drugiej połowie lat 90. To właśnie wtedy, w 1997 roku, Alexia wydała singiel „Uh La La La”, który stał się międzynarodowym hitem. To typowy dla tamtych lat energetyczny kawałek eurodance z chwytliwym refrenem. Piosenka zdobyła wysokie miejsca na listach przebojów w wielu krajach, w tym w Wielkiej Brytanii, gdzie dotarła do 10. miejsca.

Piosenkarka wydała jeszcze dwa inne kawałki („Gimme Love” i „The Music I Like”), jednak dziś najbardziej jest kojarzona tylko z tym jednym wakacyjnym przebojem.

ANALIZA

Jak w każdej eurodance`owej piosence, także tutaj tematem jest zabawa do białego rana w rytmie tanecznej muzyki. Nie zabrakło również raperskich wstawek. To co wyróżnia „Uh La La La” od innych eurodance’owych piosenek, to silna potrzeba dzielenia się radością z drugą połową. Tak jak starsze o dwa lata „I Wanna B with U” Fun Factory łączyło elementy eurodance z romantycznymi balladami, tak utwór Alexii łączy w sobie eurodance z lekkością i melodyjnością, dzięki czemu tak łatwo wpada w ucho.

PREMIERA I SUKCES

Piosenka została wydana we Włoszech na CD i 12" (kod DWA 97.02), a następnie w innych krajach europejskich. Podobnie jak poprzednio (i po raz ostatni) wydanie niemieckie zostanie wydane przez ZYX, hiszpańskie przez Blanco y Negro, francuskie wydawnictwo Panic (spółka zależna Polygram) i fińskie wydawnictwo K-Tel. Pełny zestaw wydawnictw został zamówiony w Europie przez Sony Music, po raz kolejny w ich wytwórni Dancepool na maxi CD, z 2 utworami;  i wersja 12-calowa (kod Sony 664517).  Następnie ukazały się dwa wydania remiksów;  jeden zatytułowany „Remix” i podwójny pakiet remiksów autorstwa Fathers of Sound. Remiksy The Fathers of Sound zawierałyby wokale i teksty, których nie było w oryginalnej wersji. Był to drugi i ostatni singiel zawierający dżingle radiowe na płycie CD.

Po oficjalnym podpisaniu kontraktu z Sony na wszystkie przyszłe wydawnictwa, planowano właściwie rozpocząć karierę Alexii poza Europą.  W 1998 roku firmie Almighty Records zlecono wykonanie remiksu i montaż na rynek brytyjski (kod Sony 665567), aby rozpocząć karierę.  Remiks został również wykorzystany w australijskim wydaniu pod koniec tego roku (kod Sony 665766).  Ze względu na swoją popularność edycja Almighty zostanie wydana we wszystkich wersjach drugiego albumu Alexii, The Party. W 1999 roku utwór został wydany w Ameryce pod szyldem Epidrome.

link: https://youtu.be/RjPGGwaqxrU?si=w0g8qKvseU8fM4wS 

TŁUMACZENIE

Alexia

„UH LA LA LA”

tytuł oryg. „Uh La La La”

Do wszystkich ludzi na całym świecie…

Uh la la la la la la la la la la la la la la

(Oh yeah)

ALEXIA

Uh la la la Kocham cię, skarbie.

Uh la la la la Kochaj mnie w tę noc.

Uh la la la (choć raz) Kocham cię, skarbie (razy dwa)

Uh la la la la la (Oh yeah)

Ja wzięłam twą miłość, a ty mój umysł.

Możesz wziąć me ręce, lecz nie moje życie.

Nie marnuj czasu, przynieś mi swą miłość,

A wtedy będziesz już mój.

Nigdy nie chciałam, by to mi się przytrafiło, lecz czuję że

Twa miłość jest słuszna, a ja tam będę, yeah!

Uh la la la Kocham cię, skarbie.

Uh la la la la Kochaj mnie w tę noc.

Uh la la la (choć raz) Kocham cię, skarbie (razy dwa)

Uh la la la la la (Oh yeah)

Uh la la la la la la la la la la la la la la

Masz być moim kumplem, masz być uczciwy,

Nie rań mnie, chłopcze, bo pożegnamy się.

Nie podłamuj mnie, nie stój tak blisko

Och, skarbie, nie wygłupiaj się.

Nigdy nie chciałam, by to mi się przytrafiło, lecz czuję że

Twa miłość jest słuszna, a ja tam będę, yeah!

Uh la la la Kocham cię, skarbie.

Uh la la la la Kochaj mnie w tę noc.

Uh la la la (choć raz) Kocham cię, skarbie (razy dwa)

Uh la la la la la (Oh yeah)

RAP SEGMENT

Wiesz, skarbie, że dawać miłość jest słuszne!

Bo tylko ty kochana, wiesz że robisz to dobrze,

Moja krew pulsuje, nie mogę się oprzeć tak.

Nie wiem skąd uważasz mnie za obsesyjnego,

Ktoś taki jak ja może być porywczy.

Dając wszystko, co mogę dać - najlepsze życzenia

Na to jak żyć, tylko we dwoje, czy to najprawdziwsza prawda?

Kochaj mnie w tę noc, póki niebo nie stanie się błękitne,

Teraz jest noc, więc powiedz mi co czynić.

ALEXIA

Nigdy nie chciałam, by to mi się przytrafiło, lecz czuję że

Twa miłość jest słuszna, a ja tam będę, yeah!

Uh la la la (choć raz) Kocham cię, skarbie (razy dwa)

Uh la la la la (Oh yeah) Kochaj mnie w tę noc (No, dalej, zróbmy to)

Uh la la la (choć raz) Kocham cię, skarbie (razy dwa)

Uh la la la la (Oh yeah) Kochaj mnie w tę noc (No, dalej, zróbmy to)

Uh la la la (choć raz) Kocham cię, skarbie (razy dwa)

Uh la la la la (Oh yeah) Kochaj mnie w tę noc (No, dalej, zróbmy to)

Uh la la la (choć raz) Kocham cię, skarbie (razy dwa)

Uh la la la la (Oh yeah) 

Uh la la la la la la la la la la la la la la

Kochaj mnie w tę noc.