Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. Jeszcze w tym miesiącu możecie się spodziewać recenzji filmu Tima Burtona „Beetlejuice, Beetlejuice”. Póki co zapraszam na analizę piosenki, która znalazła się w trailerze filmu, czyli „TRAGEDY” Bee Gees. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Barry, Robin i Maurice Gibb napisali tę piosenkę i „Too Much Heaven” w popołudniu wolnym od kręcenia filmu „Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band” (opartego na płycie The Beatles pod tym samym tytułem), w którym m.in. grali. Tego samego wieczoru napisali „Shadow Dancing”, który wykonał Andy Gibb (i osiągnął numer jeden w USA).

Efekt dźwiękowy eksplozji w kulminacyjnym momencie piosenki był przedmiotem dużego zainteresowania, a materiał filmowy nakręcony w Criteria Studios, który został wyemitowany w specjalnym programie Bee Gees w NBC pod koniec 1979 r., dokumentował sesję nagraniową z Barrym Gibbem przed mikrofonem studyjnym dmuchającym w złożone dłonie, aby spróbować to osiągnąć.

Współproducent Karl Richardson opowiedział pisarzowi Grantowi Waltersowi z Albumism, w jaki sposób przetworzyli ten surowy dźwięk, aby nadać mu więcej autentyczności. 

„To była rzecz zwana generatorem produktu. To była nowa zabawka, którą ktoś... wiesz, byliśmy na bieżąco ze wszystkimi programami [Audio Engineering Society] — wiesz, 'co nowego wychodzi?' I myślę, że po prostu dostaliśmy próbkę. To było pudełko i wkładasz do niego dwa wejścia, a ono generuje wszystkie te harmoniczne i produkty.

Więc dwie rzeczy, które do tego weszły, to Albhy [Galuten], albo może [klawiszowiec] Blue [Weaver], trzymający nuty na dolnym końcu fortepianu na wielu klawiszach — może tylu, ile można wcisnąć na fortepianie — a potem głos Barry'ego mówiący 'pbbhhhh!' do dynamicznego mikrofonu, wdmuchując powietrze przez membranę, aby go zniekształcić. A potem miksujesz te dwa sygnały przez generator i cokolwiek wyszło, brzmiało jak dynamit [śmiech].  Było bardzo technologiczne — nikt nie miał takiego brzmienia, wiem to na pewno."

Chociaż utworu pierwotnie nie było w „Saturday Night Fever”, „Tragedy” zostało później dodane do ścieżki dźwiękowej wersji musicalu filmowego z West Endu. Piosenka zepchnęła „I Will Survive” Glorii Gaynor z pierwszego miejsca w USA na dwa tygodnie, zanim ta piosenka ponownie wróciła na pierwsze miejsce na kolejny tydzień. „Tragedy” było drugim singlem z trzech wydanych z albumu, który przerwał utrzymanie piosenki na pierwszym miejscu.

W USA stała się piątym z sześciu kolejnych numerów jeden, remisując z Bingiem Crosbym, Elvisem Presleyem i Beatlesami pod względem liczby kolejnych numerów jeden w USA — rekord później pobił Whitney Houston, która miała siedem.

ANALIZA

Utwór opowiada o rozpadzie związku i bólu związanym z rozstaniem z drugą osobą. Podmiot liryczny całkiem słusznie przyrównuje to do tytułowej tragedii, kiedy to dosłownie cały świat się wali, a osoba odrzucona przez drugą połówkę nie wie, dokąd teraz powinien zmierzać. Pozostaje w sercu i w życiu jedynie samotność, z którą trudno się zmierzyć, chyba że znajdzie się ktoś, komu uda się ową pustkę wypełnić swoją miłością.

PREMIERA I SUKCES

Utwór został wydany w 1979 roku, odnosząc wielki sukces w karierze zespołu. Piosenka znalazła się w pierwszej dziesiątce list przebojów zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i wielu krajach europejskich. W ostatnich latach została również wykorzystana w trailerze filmu „Beetlejuice, Beetlejuice” Tima Burtona jako humorystyczne tło dla filmu.

link: https://youtu.be/3au75f1M4QU?si=hjBs553i7Kr68PYg 

TŁUMACZENIE 

Bee Gees

„TRAGEDIA”

tytuł oryg. „Tragedy”

Tutaj leżę, 

W zagubionej i samotnej części miasta. 

Trzymany przez czas,

W świecie łez powoli tonę. 

Wracając do domu 

Po prostu nie mogę znieść tego wszystkiego sam. 

Naprawdę powinienem cię trzymać, 

Trzymać cię 

Kochać cię, kochać cię. 

Tragedia! 

Kiedy uczucie znika i nie możesz iść dalej 

To tragedia. 

Kiedy poranek płacze i nie wiesz dlaczego, 

Trudno to znieść 

Bez nikogo, kto by cię kochał 

Nie zmierzasz nigdzie. 

Tragedia 

Kiedy tracisz kontrolę i nie masz duszy 

To tragedia 

Kiedy poranek płacze i nie wiesz dlaczego 

Trudno to znieść 

Bez nikogo obok ciebie 

Nie zmierzasz nigdzie 

Noc i dzień. 

Wewnątrz mnie płonie 

Paląca miłość. 

Z tęsknotą, która nie pozwala mi być. 

Idę w dół. 

I po prostu nie mogę znieść tego wszystkiego sam, 

Naprawdę powinnienem cię trzymać 

Trzymać cię 

Kochać cię, kochać cię 

Tragedia 

Kiedy uczucie znika i nie możesz iść dalej 

To tragedia 

Kiedy poranek płacze i nie wiesz dlaczego 

Trudno to znieść 

Bez nikogo, kto by cię kochał 

Nie zmierzasz nigdzie. 

Tragedia 

Kiedy tracisz kontrolę i nie masz duszy 

To tragedia 

Kiedy poranek płacze i nie wiesz dlaczego 

Trudno to znieść 

Bez nikogo obok ciebie 

Nie zmierzasz nigdzie 

Tragedia 

Kiedy uczucie znika i nie możesz iść dalej 

To tragedia 

Kiedy poranek płacze i nie wiesz dlaczego 

Trudno to znieść 

Bez nikogo, kto by cię kochał 

Nie zmierzasz nigdzie. 

Tragedia 

Kiedy tracisz kontrolę i nie masz duszy 

To tragedia 

Kiedy poranek płacze i nie wiesz dlaczego 

Trudno to znieść 

Bez nikogo obok ciebie 

Nie zmierzasz nigdzie