sobota, 19 października 2024

Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”


Cześć wszystkim. Przenosimy się dzisiaj do tanecznych lat 90, kiedy to Beyoncé stawiała pierwsze kroki w branży muzycznej. Zanim na początku lat 2000 rozpoczęła karierę solową, występowała w żeńskim zespole Destiny`s Child. Spośród wszyskich piosenek, „SAY MY NAME” jest jednym z najbardziej znanych i dlatego to jego przeanalizujemy. Zaczynamy.


HISTORIA UTWORU

Piosenka pochodzi z albumu „The Writing on the Wall”, którego producentem był Rodney Jerkins, autor tekstów i producent muzyczny. Ten sam człowiek był również producentem utworu „Say My Name”. Była to jego pierwsza współpraca z Destiny’s Child. Kiedy napisali „Say My Name”, Beyoncé się nie spodobało, twierdziła, że piosenka jest jak „dżungla”.

W trakcie sesji fotograficznej do albumu, ojciec i menadżer Beyoncé, Matthew Knowles, wszedł do studia i powiedział córce, że Jerkins napisał „Say My Name” jeszcze raz. Poprosił ją o przesłuchanie piosenki i wsłuchanie się w nią. Dopiero potem utwór został zaakceptowany przez Beyoncé.


ANALIZA

Piosenka opowiada o dziewczynie, która dzwoni do swojego narzeczonego, podejrzewając go o zdradę. Prosi go aby powiedział dwie kwestie: jej imię i „Kochanie, kocham Cię”. Facet ociąga się z wypowiedzeniem tych kilku wyrazów, najprawdopodobniej dlatego, aby nie usłyszała go dziewczyna, z którą zdradza narzeczoną. W piosence Beyoncé śpiewa główny tekst, LaTavia śpiewa echa słów Beyoncé, LeToya śpiewa wysokie dźwięki w refrenie, a Kelly śpiewa refren.


PREMIERA I SUKCES

Piosenka została wydana 7 listopada 1998 roku, a towarzyszył temu skandal. LaTavia i LeToya nie wiedziały, że Matthew Knowles już ich nie chce w Destiny’s Child, dopóki nie zobaczyły nowej wersji teledysku do „Say My Name”. Wniosły pozew do sądu i rozpoczął się proces przeciw Knowles, Rowland i Matthew Knowlesowi, który on chciał wykorzystać jako powód do zrujnowania kariery Luckett i Roberson. Pod koniec roku dziewczyny uznały, że nie będą obarczać winą Beyoncé i Kelly, ale utrzymały sprzeciw przeciwko menadżerowi grupy.


link: https://youtu.be/sQgd6MccwZc?si=QTusvWCFzSrO-QJd


TŁUMACZENIE 


Destiny’s Child


„WEZWIJ MNIE”

tytuł oryg. „Say My Name”


Wezwij mnie, wezwij mnie po imieniu

Jeśli nie masz żadnej innej

Powiedz: "Skarbie, kocham cię"

Jeśli sobie nie pogrywasz

Wezwij mnie, wezwij po imieniu

Zachowujesz się trochę podejrzanie

Nie mówiąc do mnie "kochanie".

Skąd ta nagła zmiana?


Wezwij mnie, wezwij mnie po imieniu

Jeśli nie masz żadnej innej

Powiedz: "Skarbie, kocham cię"

Jeśli sobie nie pogrywasz

Wezwij mnie, wezwij po imieniu

Zachowujesz się trochę podejrzanie

Nie mówiąc do mnie "kochanie".

Lepiej zawołaj mnie po imieniu!


Przedtem, kiedykolwiek bym nie zadzwoniła

Powiedziałbyś: "Kochanie, jak minął dzień?"

Lecz dziś to już nie to samo

Każde twe słowo, to:

"Hmm.. cóż.. taa.. ok"

Czy to możliwe,

Że jesteś w domu z inną kobietą?

Jeśli tak sobie poczynasz, to po pierwsze

Muszę ci powiedzieć, że nie jestem z tych

Które tylko bezczynnie siedzą i dają sobą pogrywać

Więc pokaż, jaki naprawdę jesteś

Pokaż to mnie albo tej drugiej dziewczynie

Dlaczego nie powiesz mi tego,

Co mówiłeś jeszcze wczoraj?


Wiem, pewnie powiesz, że źle to oceniam

Wygląda na to, że coś się sypie

Czy to nie z tego powodu zachowujesz się tak dziwnie

Skoro nikt mi ciebie nie odbiera?

Bo ja wiem, w jaki sposób zwykle ściemniasz

Mówisz mi wtedy wszystko po dwa razy

Dlaczego po prostu nie powiesz mi prawdy?

Jeśli jest ktoś w twoim życiu, powiedz mi o niej


Co się dzieje?

Powiedz prawdę - z kim jesteś?

Co byś powiedział na to, gdybym

Wpadła do ciebie z moją paczką?

Nie próbuj teraz się wykręcić

Mówiąc, że właśnie wychodzisz

Bo dwie sekundy wcześniej

Powiedziałeś, że właśnie wróciłeś do domu

Trudno uwierzyć, że

Jesteś w domu... sam

Gdy właśnie słyszałam głos

Słyszałam głos kogoś innego

Jedno pytanie:

Dlaczego musisz kłamać?

Zostajesz przyłapany w tej grze

Bo nie możesz nawet wymówić mego imienia


Wiem, pewnie powiesz, że źle to oceniam

Wygląda na to, że coś się sypie

Czy to nie z tego powodu zachowujesz się tak dziwnie

Skoro nikt mi ciebie nie odbiera?

Bo ja wiem, w jaki sposób zwykle ściemniasz

Mówisz mi wtedy wszystko po dwa razy

Dlaczego po prostu nie powiesz mi prawdy?

Jeśli jest ktoś w twoim życiu, powiedz mi o niej


Wezwij mnie, wezwij mnie po imieniu

Jeśli nie masz żadnej innej

Powiedz: "Skarbie, kocham cię"

Jeśli sobie nie pogrywasz

Wezwij mnie, wezwij po imieniu

Zachowujesz się trochę podejrzanie

Nie mówiąc do mnie "kochanie".

Skąd ta nagła zmiana?

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz