Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. W dzisiejszym odcinku mojego cyklu „Nutka nostalgii” zapraszam na moją analizę piosenki, od której zaczęła się moja znajomość z angielską piosenkarką Dido. Na tapetę biorę utwór pt. „HUNTER” z 2000 roku. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Wszystko zaczęło się w trakcie nagrywania debiutanckiego „No Angel”. W czasie pracy nad albumem na polecenie Petera Edge`a menedżerem Dido został Peter Leak. Dzięki niemu płyta „No Angel” stał się najlepiej sprzedającym się albumem 2001 roku na świecie, debiutując i powracając na pierwsze miejsce na oficjalnej liście albumów w Wielkiej Brytanii wiele razy w ciągu roku.

Wielkim przebojem stał się utwór „Thank you”, który później został wykorzystany przez Eminema w piosence „Stan”. Jako trzeci singiel promujący płytę Dido została wydana właśnie ballada „Hunter”.

Autorami tekstu do piosenki byli Dido i jej brat, Rollo Armstrong. Za produkcję, z kolei, odpowiadali Dido i Rick Nowels. Piosenka została wydana 18 czerwca 2001 roku.

ANALIZA

Piosenka opowiada o burzliwych relacjach damsko-męskich. W takich sytuacjach kobieta wracając do domu stara się zachowywać się cicho, nie dopuszczając do sytuacji, gdyby miała wybuchnąć kłótnia. Podmiot liryczny wypomina drugiej połówce nieprzyjemne (szczególnie dla niej samej) momenty współżycia partnerskiego/małżeńskiego (np. zdradę małżeńską), na koniec upominając się o to, by znienawidzony mężczyzna dał jej w końcu żyć i samodzielnie podejmować decyzje.

W pamięć zapada szczególnie teledysk wyreżyserowany przez Matthew Rolstona. W klipie Dido goni swojego sobowtóra po mieście. Wstawki pojawiają się w scenach, w których Dido śpiewa piosenkę na balkonie, w salonie, a także w podwodnym parku rozrywki. Teledysk kończy się sceną, w której Dido dogania swojego sobowtóra w tunelu i obie się obejmują.

PREMIERA I SUKCES

„Hunter” osiągnął 17. miejsce na UK Singles Chart i znalazł się w pierwszej 50. w Australii, Francji, Grecji, Irlandii i Nowej Zelandii. W Stanach Zjednoczonych piosenka znalazła się w pierwszej 20. na dwóch listach przebojów „Billboard”.

link: https://youtu.be/1qmKk7fj9Ug?si=R5EvicsjxIvmL3rl

TŁUMACZENIE

Dido

„ŁOWCA”

tytuł oryg. „Hunter”

Z jednym światłem włączonym w jednym pokoju,
Wiem, że nie śpisz, gdy wracam do domu.
Z jednym małym krokiem na schodach,
Rozumiem, jak wyglądasz, gdy tam docieram.

Gdybyś był królem na swoim tronie,
Czy byłbyś na tyle mądry, żeby mnie opuścić?
Dla tej królowej, którą uważasz, że posiadasz.

Chce znowu być łowcą,
Chcę znowu zobaczyć świat sama.
Aby znowu zaryzykować życie,
Więc pozwól mi odejść...

Nieprzeczytana książka, bolesne spojrzenie,
Telewizor włączony, dźwięk ściszony.
Jedna długa pauza, a potem zaczynasz,
Spójrz, kłótnia już gotowa.

Gdybyś był królem na swoim tronie,
Czy byłbyś na tyle mądry, żeby mnie puścić?
Dla tej królowej, którą uważasz, że posiadasz

Chce znowu być łowcą,
Chcę znowu zobaczyć świat sama.
Aby znowu zaryzykować życie,
Więc pozwól mi odejść, pozwól mi odejść.

Korona nałożona przez ciebie jest dla mnie za ciężka,
A ja nie wiedząc co powiedzieć, będę uśmiechać się.
Cały czas o tym myślę, myślę że….

Chce znowu być łowcą,
Chcę znowu zobaczyć świat sama.
Aby znowu zaryzykować życie,
Więc pozwól mi odejść.

Chce znowu być łowcą,
Chcę znowu zobaczyć świat sama.
Aby znowu zaryzykować życie,
Więc pozwól mi odejść, pozwól mi odejść.
Pozwól mi odejść...