Cykl na blogu „CultureZone”: „NUTKA NOSTALGII”

Cześć wszystkim. W ten sobotni, zimowy wieczór w okresie obywającego się karnawału postanowiłem rozgrzać temperaturę jednym z najbardziej znanego utworu niemieckiego zespołu Sash!. Kierujemy się na „ECUADOR”. Zaczynamy.

HISTORIA UTWORU

Z początku nic nie zapowiadało by założyciel grupy Sash!, DJ Sascha Lappessen, zainteresował się muzyką. Początkowo w kręgu jego zainteresowań znajdowała się piłka nożna. Otrzymał nawet propozycję trenowania w Borussii, ale poprzez sugestię ojca zrezygnował z profesjonalnych treningów.

Zainteresował się tworzeniem muzyki i już niebawem został DJ-em w jednym z dużych niemieckich klubów. Jego pierwszy utwór, "Careca-Indian Rave", nagrany wspólnie z Thomasem Alissonem i Kappmeierem, ukazał się w 1994 roku. Po roku panowie zaczęli znowu współpracować i w ten sposób narodził się projekt Sash!.

W 1996 roku SASH! wydało „It's My Life – The Album”, który stał się europejskim hitem klubowym. W 1997 roku, z Sabine Ohmes jako wokalistką, SASH! Wydało „Encore une fois”. Utwór osiągnął 2. miejsce na brytyjskiej liście przebojów, a także znalazł się w pierwszej dziesiątce list przebojów w pięciu krajach i w pierwszej dwudziestce list przebojów w siedmiu krajach.

ANALIZA

Najbardziej znanym utworem promującym album „It`s My Life – The Album” jest taneczna piosenka „Ecuador”. Podmiot liryczny przez bite trzy i pół minuty zachęca nas byśmy wyruszyli do tajemniczej i jednocześnie magicznej krainy, czyli właśnie do Ekwadoru. Tytułowy kraj jawi się bowiem jako miejsce beztroskiej, niekończącej się zabawy, co jest jak najbardziej adekwatne do obecnego karnawału.

W ramach ciekawostki dodam również, że popularność piosenki przysłużyła się promocji samego Ekwadoru. Tamtejszy rząd osobiście podziękował zespołowi Sash! za użycie nazwy ich kraju w piosence, ponieważ w tym roku liczba turystów udających się do kraju podwoiła się. Ponoć powodem były piękne obrazy występujące w teledysku do piosenki, ale okazuje się, że wideoklip powstał nie w Ekwadorze, lecz... na Wyspach Kanaryjskich. Jak na ironię, nikt o tym nie wiedział.

PREMIERA I SUKCES

Utwór został wydany w kwietniu 1997 roku przez wytwórnie X-It, Mighty i Multiply Records jako trzeci singiel z debiutanckiego albumu Sash! „It`s My Life – The Album” z 1997 roku. Piosenka stała się międzynarodowym hitem, osiągając pierwsze miejsce na listach przebojów we Flandrii, Rumunii i Szkocji, a także na amerykańskich i kanadyjskich listach przebojów. Dotarł do pierwszej dwudziestki w ponad dziesięciu krajach na całym świecie. Teledysk do utworu został wyreżyserowany przez Olivera Sommera i nakręcony w Hiszpanii.

W Wielkiej Brytanii „Ecuador” osiągnął 2. miejsce na liście UK Singles Chart, dzięki czemu utwór Sash! uzyskał platynowy certyfikat za sprzedaż i transmisje strumieniowe przekraczające 600 000 egzemplarzy. Na liście Eurochart Hot 100 osiągnął trzecie miejsce, a w Stanach Zjednoczonych uplasowała się na drugim miejscu na liście Billboard Dance Club Play. Okazał się też bardziej udanym hitem taneczny w Kanadzie, stając się pierwszym singlem zespołu Sash!, który dotarł na pierwsze miejsce listy przebojów RPM Dance, utrzymując się na szczycie przez cztery tygodnie i kończąc rok jako drugi najpopularniejszy singiel taneczny w Kanadzie.

Piosenka zebrała też masę pozytywnych opinii Na łamach Daily Records pochwalono „Ecuador” jako „inteligentny przebój taneczny” i „chwytliwy numer”. Daisy i Havoc z „Music Week” ocenili go na trzy z pięciu, dodając, że „naszym zdaniem jest bardziej przystępny niż mega hit „Encore”.

link: https://youtu.be/9cQlVww0zKo?si=5G2fCgZ_HGdoN2Oe

TŁUMACZENIE

Sash!

„EKWADOR”

tytuł oryg. „Ecuador”

Podaj mi rękę
I chodź ze mną.
Wyruszmy w podróż w poszukiwaniu magicznych dźwięków
Do Ekwadoru!
Do Ekwadoru!
Posłuchaj mnie!
Wyruszmy w podróż w poszukiwaniu magicznych dźwięków
Do Ekwadoru!
Posłuchaj mnie!
Teraz tak!
Posłuchaj mnie!
Posłuchaj mnie!
Do Ekwadoru!
Teraz tak!
Wyruszmy w podróż w poszukiwaniu magicznych dźwięków
Posłuchaj mnie!
Teraz tak!
Do Ekwadoru!
Teraz tak!
Posłuchaj mnie!
Do Ekwador!
Wyruszmy w podróż w poszukiwaniu magicznych dźwięków